Artaud, cruz entre dos rostros
Artaud, cruz entre dos rostros, presentado aquí en edición bilingüe francés/español, ahonda en la visión ético-política del poeta francés. Lucidez y locura, valentía y desobediencia, poesía y cuerpo, sexualidad y anarquía, se presentan aquí como rostros posibles de una misma cruz, una cruz encarnada o un quiasmo luciente que la historia persigue con crueldad. El volumen se completa con un texto de Joana Masó sobre la violencia necesaria para sobrevivir (o simplemente para no estar muerto) a partir de los textos de Arnau Pons sobre Artaud, además de otro texto del mismo Arnau Pons sobre Heliogábalo o el anarquista coronado.
En su epílogo, «Arnau Pons, lector de Antonin Artaud», Joana Masó, la traductora del libro, destaca:
Este ensayo de Arnau Pons sobre la escritura de Antonin Artaud (1896-1948) plantea algunas de las cuestiones que se han formulado con urgencia en la escena política más reciente: ¿cuáles son las violencias necesarias que hay que practicar para sobrevivir, para pensar, o para no estar muertos? ¿Cuáles son, en cambio, las violencias de las que debemos deshacernos, ésas que debemos alejar porque no son las nuestras?
A partir de dos imágenes de Artaud, una fotografía de 1930 y un autorretrato dibujado a lápiz de 1946, Arnau Pons despliega algunas violencias infligidas sobre su psique y cuerpo, y de las que Artaud se defendió a través de la escritura: no sólo la violencia de las instituciones mentales sobre el «poeta loco», sino también la de la institución literatura.
Arnau Pons (Felanitx, Islas Baleares, 1965) es poeta en lengua catalana, ensayista y traductor. Ha sido el introductor de la hermenéutica crítica de Jean Bollack en el ámbito hispano, con Piedra de corazón (Arena Libros) y Poesía contra poesía (Trotta). En castellano, podemos leer sus ensayos Celan, lector de Freud y Lecturas de «Cristal de aliento», ambos en Herder México, el último con Jean Bollack. En 2015 recibió el Premio Nacional de Traducción (Madrid) y en 2022 el Premio Alícia (Barcelona) por la obra poético-musical Constellations, junto con el compositor Hèctor Parra, compuesta a partir de las piezas homónimas de Joan Miró. Es, además, profesor en 17, Instituto de Estudios Críticos.
Artaud, cruz entre dos rostros puede ser adquirido aquí.
